Lawrence Schimel, qui écrit en espagnol et en anglais, a publié plus de 120 ouvrages à titre d’auteur ou de directeur de publication dans une variété de genres différents, notamment la fiction, la poésie, les romans graphiques et la littérature jeunesse. Il a remporté de nombreux prix : le Lambda (à deux reprises), le prix Crystal Kite de la Society of Children's Book Writers and Illustrators et le White Raven de la Bibliothèque internationale de la jeunesse à Munich, en plus d’être sélectionné trois fois pour la liste du Centre de documentation d’IBBY sur les livres pour enfants handicapés. Lawrence Schimel est aussi un traducteur littéraire prolifique. Il vit à Madrid où il a fondé la section espagnole de la Society of Children's Book Writers and Illustrators et en a été le conseiller régional pendant cinq ans.
Établie à Riga en Lettonie, Elīna Brasliņa a fait des études en français et en linguistique avant de décrocher un baccalauréat et une maîtrise (avec spécialisation en gravure) de l’académie des arts de son pays. Depuis quelques années, elle illustre des livres pour enfants, travail qui lui a valu de nombreux prix d’envergure internationale
Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.
