الأندرين – كراتين – معراتة هو جزء جديد من أجزاء العمارة القديمة في سوريا، تأليف هوارد باتلر وترجمة عائشة موسى. ويأخذنا هذا الجزء في جولة جديدة تطوف بنا بين كوكبةٍ من 42 موقعًا أثريًا لا تقل جمالًا عن سابقاتها، ويتميز كل منها بمعلمٍ أو أكثر حافظ على شكله بما يكفي ليميط اللثام عن فنٍ جديدٍ من فنون العمارات القديمة. فتارةً نجد كنيسة بازليكية وتارة تصادفنا ثكنات منيعة، وتارة أخرى تستقبلنا منازل وخزانات ومدافن وحمامات تبهرنا بجودة صقل حجارتها وتصاميم تيجانها وثراء نقوشها وفسيفسائها الخالدة ومداميكها المتناوبة بين البازلت والآجر.
إنها جولة لن تنسى في مدن أثرية كاملة تمتد جذورها في عمق التاريخ، تستحضر لنا صورة شاملة عن الفنون العمرانية لحضارات نهضت وازدهرت هنا، وخلّفت أوابد تعد منبع علمٍ تنهل منه الأجيال القادمة.
Il-Anderîn - Kerrātîn - Ma ͑râtā, written by Butler and translated by Aisha Moussa, is a new tour to 24 archaeological sites that are no less attractive than any other site in Syria. Each boasts one or more landmarks that are still well preserved to belong to the ancient architectural masterpieces in the region. The spectacular basilicas, fortified barracks, houses, reservoirs, tombs and baths all display stones highly finished, capitals well designed and richly carved, mosaics delicately patterned, and alternating bands of brickwork and basalt.
It is a tour to be remembered among archaeological cities of great antiquity, depicting the architecture of civilizations that rose and flourished here, then left behind ruins that became the knowledge resource for future generations.